"How To Get Away With Murder" آنچه در گذشت
خانومِ واکر
واسه مادر شوهر آینده ات وقت داری؟
من گواهی تقسیم اموال رو امضا نمی کنم
!عوضیِ خودخواه
میکیلا- هِی-
...امشب بسی خفن خواهد بود
سلام، دوستان
این کیه؟
ساشا...دوست دخترش
من می دونم تو لایلا استنگارد رو نکشتی
...و ما هر دومون میدونیم کی کُشته کمکم کن گیرش بندازم
لایلا حامله بوده
این مدرکی ـه که نیاز داریم تا سَم رو بهش مربوط کنیم
به کامپیوترش وصلش کن
تمامِ اطلاعاتِ گوشیش رو دانلود میکنه
بُرده ـتش. ماشینت رو آوردی؟
من رو بوسید...تا بهت دروغ بگم
می دونست که لایلا حامله بوده
تو اخراجی
نه
،از اونجایی که لایلا حامله بوده من درخواست دادم که نمونه هایِ دی.اِن.اِیِ
...تمامِ مرد هایی که تو زندگی اش وجود داشتن رو جمع کنن
شاملِ معلم هاش هم میشه
من هیچی نمی دونم...درموردِ تو، خودمون
چرا اینجوری میکنی؟
تو میدونستی حامله بوده
آخه چقدر احمق می تونستی باشی؟ بانی؟
معلوم ـه که میاد بهم میگه
...خیلی خب، فقط
آنی، صب کن
،دروغ گفتم، آره
ولی فقط واسه اینکه می ترسیدم فک کنی من کُشتمش
مگه نکُشتی؟- نه. خدایا، نه-
...آنی، لطفا، فـ
انقدر دروغ میگی، دیگه کلمه هات واسم هیچ معنی ای نداره
خودت واسم هیچ معنی ای نداری
!میشه فقط یه دقیقه صب کنی؟
!نه! من دیگه بَسمه که بخوام تو رو نجات بدم !دیگه بسمه که بهت ایمان داشته باشم
!دیگه بسَمه که عاشقت باشم! از این خونه برو بیرون
التماست میکنم...از من ناامید نشو
ناامید شدم- من شوهرتم، عاشقتم-
!از این خونه برو بیرون، یا زنگ میزنم 110
!من هیچ جایی نمیرم تا باهام صحبت نکنی
،اگه یکی از این احمقا بخوره به ماشینِ من
میزنم زیرشون میکنم
ربکام، پیغام نذارید
هنوز بَر نمی داره؟
هِی، اصن از کجا میدونی خونه ی آنالیس ـه؟
منظورم اینه که شاید گشنه ش شده یا رفته یکم مواد گیر بیاره
رفته اونجا
میدونم، همش داری همین رو میگی دیگه
ولی من دارم میگم اینجوری نیست
،منظورم اینه که، حتی اگه اونجاست چه اهمیتی داره؟
ما باید درس بخونیم- ...امتحان-
سَم، لایلا رو کُشته، اوکی؟
واسه همینه که ربکا داره میره اونجا
سعی داره این قضیه رو ثابت کنه
من یه مَردِ تندخو نیستم، آنی
هرکسی به وقتش می تونه تندخو باشه
نه. من اینجوری نیستم. خودت میدونی
من تمامِ این مدت سعی کردم باورت کنم
فقط آروم باش- به خودم گوش نکردم-
من هنوز مردی ام که باهاش ازدواج کردی
!تو دیگه اون مرد نیستی
،و فک نمی کنم هیچ وقت هم بوده باشی
که واسه همین بود که من رو انتخاب کردی، مگه نه؟
...من به عنوانِ ویترین و دکورت بودم
زنِ سیاه پوستِ توی آغوشت که بتونی پشتش قایم شی
تا مردم فقط بتونن رویِ خوبت رو ببینن
،و شاید بیست سال طول کشید تا بفهمم
!ولی حالا می فهمم...می بینم
...و واسه همینه که لایلا رو کُشتی
،چون حامله بود ،و تو میدونستی که اگه خبرش پخش بشه
!مردم واقعا می دیدن چه آدمِ گَندی هستی
،اگه فک میکنی من کشتمش پس چرا فقط نمیری سراغِ پلیس؟
چرا مجبورشون کردی تستِ دی.ان.ای انجام بدن؟
،واسه اینه که بتونی خودت رو پنهان کنی
...چون همچین آدمی هستی
یه دخترِ ترسیده ی کوچیک که فقط ادایِ قوی بودن رو دَر میاره
ولی درواقع فقط ضعیف و خودخواه ـه
!من هرکاری که می تونستم کردم تا ازت محافظت کنم
!تو هیچ کاری به جز بدبخت کردنِ من نکردی
من داشتم یه مردِ دیگه رو میکردم
صب کن. جدی میگی؟
شوخی نبود؟
واسم مهم نیست اگه باور نمی کنین فقط سریع تر برون
...میشنوی؟ منظورم اینه که
،چرا آنالیس باید از ربکا دفاع کنه
اگه فک میکرده سَم هم، درگیره؟
چون من گفتم اگه نکنه میرم سراغِ پلیس
درست
تو از آنالیس اخاذی کردی؟
بچه یی که انقد ترسیده بود
که تقریبا تو خودش دستشویی کرد، روزِ اولِ مدرسه
مسخره ست- کانر، خفه شو-
تو فک میکنی سَم لایلا رو کشته؟
بله
امشب هِی بهتر و بهتر میشه
اسمش نِیت ـه
و، پسر، خدایی باهام خیلی خوبه
...من رو میشناسه
این که چی دوست دارم و چجوری دوست دارم
میدونه چجوری کاری کنه که جیغ بکشم و ناله و عرق کنم
...و پس منم میذارم ببرتم هرجایی که میخواد
رو همین اُپن، روی میزم، تو تخت مون- دو رو-
...همین الآن هم بهش فک کردن من رو- تمامِ این مدت خجالت میکشیدم واسه خیانت کردن-
،به همین علت ـه که تمامِ این ماه رو می تونستم باهات بخوابم
چون به اون فکر میکردم
!و اینجوری می تونستم تو رو روم تحمل کنم
!و منم هردفه که سعی دارم با تو باشم به لایلا فک میکنم
شرط می بندم که میکردی. کُشتنش؟
ازش لذت بردی، نبردی؟ خفه کردنش؟
حسِ جون دادنش؟
هنوزم بهش فک میکنی، مگه نه؟
دستات دورِ گردنش وقتی که هنوزم داخلش بودی
الآن داره به هیجانت میاره، مگه نه؟ به یاد آوردنش؟
حالا می خوای با من هم همین کار رو کنی، مگه نه؟
بفرما. من رو بُکش
من رو بکُش
!من رو بُکش
تو یه هیولایی
هیولا" فقط همین؟"
بهتر از اینا واسه گفتن داری
حقیقت رو میخوای؟
تو هیچی به جز یه تیکه واسه سکس نیستی
این چیزیِ ـه که من دیدم
،وقتی که واسه اولین بار، اون روز ...توی اون دفتر باهات صحبت کردم
چون میدونستم قابلیت هات رو بهم نشون میدی
...واقعا همش واسه همین خوبی
سکسِ خشن و کثیف
که من خجالت میکشم درموردش به کسی چیزی بگم
،انقد پلید و ناپاکی هرزه ی حال بهم زن
...خُب
حداقل بالاخره تونستی واقعیت رو بگی
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.TV :D
سلام، آقای کیتینگ
چی میخوای؟- پروفسور کیتینگ هستن؟-
اینجا نیست
نمی دونین کِی برمیگرده؟
نه. باید...باید بری
من صب میکنم، اگه بشه
من واقعا باید این رو تحویل بدم تا از زیرِ امتحان دَر برم
فقط بذارش رو میزش
می دونین، قضیه همینه
این، آم، این یکم پیچیده تر از این حرفاست
ربکا؟
قضیه چیه؟
چرا دوتا تون اینجایید؟
من فقط اینجام که مجسمه رو تحویل بدم
مشکلی...پیش اومده؟
زنگ بزن وِس
در رو باز کن، ربکا
میکیلا؟
اوه، اوه. میکیلا، آروم کی داره دعوا میکنه؟
ربکا و سَم، فک کنم سَم مست کرده- انقد مسخره بازی درنیار و در رو باز کن-
آنالیس اونجاست؟- !نه-
و ربکا هم دَرِ اتاق شون رو رویِ خودش قفل کرده
اون تو چیکار میکنی؟- !قضیه چیه؟-
سَم لایلا رو کُشته و ربکا سعی داره ثابتش کنه
در رو باز کن، ربکا- صب کن، صب کن. صب کن، چی؟-
حاضر بودم پول بدم که قیافه ـش رو تو این حالت ببینم
نه. چی گفتی؟
نمی تونی با اون تنهاش بذاری
بهم قول بده نمیری
بیا بیرون، یا زنگ میزنم به پلیس- !خدایا-
داره چیکار میکنه؟
...من...من
!در رو باز کن، ربکا فقط داره فریاد میزنه-
میکیلا، باهام صحبت کن- خدایا، خدایا-
تـ تو باید بیای اینجا- اوضاع وخیم ـه، کانِر، برو برو
خیلی، خیلی وخیم
!گفتم درِ لعنتی رو باز کن
چه اتفاقی داره میوفته؟
!خدایا
!خدایا! خدایا! خدایا! خدایا- میکیلا، جوابم رو بده-
!میکلا- !همین الآن باید خودت رو برسونی- !همین الآن باید خودت رو برسونی
!لطفا، آقای کیتینگ، بس کنین
اگه فقط آروم بشین باهم یه کاریش میکنیم
!بیا بیرون یا من دارم میام تو
!بس کن
از خونه ی من برو بیرون
بذار بره، بعدش ما میریم
کامپیوتر من رو برداشته سعی داره چه گهی پیدا کنه؟
نمیدونم
فقط...آروم بشین و ما میریم
ربکا منم. حالا دیگه میتونی بیای بیرون
یه دقیقه بهم وقت بده
اوکی، من دارم میام
خوبه
من هستم
چیکار کردی؟- هیچی-
هیچی پیدا نکردم
حالا دیگه میریم
فقط بذارین بریم
من هیچ کاری نمیکنم
!خدای من
!برو کنار
!برش دار
!لارل
!آه
!آآآآآآه
خدایا، خدایا. نه
باید زنگ بزنیم آمبولانس
چرا؟ مُرده تو کُشتیش، میکیلا
من؟ داشت میومد سمت مون
آره، و زنده بود تا موقعی که هُل ـش دادی سمتِ نرده ها
داشتم از لارل محافظت میکردم
داشت میکرد
باشه. پس شما دوتا تون کشتین ـش
پس، تو هم کُشتی
نه، نه، نه. من هیچ کاری نکردم
مهم نیست هرکدوم مون چیکار کردیم
،ما هممون اینجا بودیم که یعنی تقصیر گردنِ هممون ـه
چی میگی؟
ربکا داشت اطلاعاتِ شخصی رو میدزدید
از کامپیوترِ سَم
این یه جنایت ـه
،و چون ما همه داشتیم بهش کمک میکردیم
می تونیم هممون به جنایتِ قتل متهم بشیم- نه، نه، نه، نه، نه، نه-
.هیچ دادستانی همچین کاری نمیکنه ما داشتیم از خودمون دفاع میکردیم
ما به زور واردِ خونش شدیم اون داشت از خودش دفاع میکرد
من فقط سعی داشتم مجسمه رو تحویل بدم- چی؟-
...من جزءِ نقشتون نبود، همین، پس من
هیچ نقشه ای درکار نبود، باشه؟ همش کارِ اون بود
من از کسی درخواستِ کمک نکردم
باشه. پس میتونیم از دوست پسرت به این خاطر تشکر کنیم
نباید به آمبولانس زنگ بزنیم؟
!فک کنم منظورت پلیس ـه، احمق
!مُرده
باشه. پس همون پلیس
ولی نمی تونیم فقط بشینیم اینجا و کاری نکنیم
نه. فک کن هیچکی نمی دونه ما اینجا بودیم
آنالیس میتونه هردقیقه برگرده خونه
که واسه همینه که باید بریم
می خوای فرار کنی؟
...من فقط دارم میگم بعد از بیش از حد مشروب خوردن پرت شد پایین
ماشینِ من بیرون ـه هرکسی میتونه دیده باشه ـتش
ماشینِ تو همیشه اینجاست
نه، باید پلیس رو خبر کنیم و همه چی رو بهشون بگیم
...ولی ربکا نمی تونه از عهده- !من الآن به ربکا اهمیت نمیدم-
!به آینده ام اهمیت میدم
!ولی تو این کار رو کردی
دقیقا مثه هممون
اون بخاطرِ هممون مُرده
و شاید مشکلی نداشته باشه
اون لایلا رو کُشته بود و می خواست بذاره ربکا بخاطرش نابود بشه
...مشکـ
!یا خدا
!یه کاری بکن
!ازش جداش کن- !یه کاری کن-
مُرده. مُرده
باید بریم...همین حالا
مُرده. مُرده. مُرده
خوبی؟
باید تمیزت کنیم و از اینجا بریم بیرون
اوکی
آماده شین که بریم
کجا میری؟
!وِس! زود باش
بیا
چیه؟
ممنون
مشکلی پیش نمیاد
میکیلا، الآن باید بریم
فقط باید بلند بشی، باشه؟
این کاری ـه که میکنیم
شما میکیلا رو ببرین به سمتِ جنگل
منم ربکا رو از اینجا میبرم بیرون
صب کن...چی...تو فقط می خوای بری؟
ربکا نمی تونه اینجا باشه. خودت میدونی
بدجور بیچاره شدیم
مشکلی پیش نمیاد
الآن باید بهم اعتماد کنی
!هِی! اون تویین؟
اون کیه؟
اَشِر
!ماشینت رو جلوی خونه می بینم، کانِر
!درِ لعنتی رو باز کن
باشه، اینجا چیکار میکنه؟
همه، پایین
کانِر
!شما عوضیا الآن واقعاً سعی دارین بهم محل نذارین؟
!بذارین بیام تو
و شماها به من میگین نابالغ؟
من انگار، بزرگ ترینِ بزرگ ترین آدم بزرگ هام
!در مقایسه با شما احمقا
باید بذاریم بیاد داخل
...اگه داخلِ خونه بوده باشه، اون
یهویی جزئی از قضیه میشه، میدونی؟
پنج نفرمون شاهد بودیم که اینجا بوده
بعدش بابا میلستون می تونه کمک مون کنه دَر بریم
می تونیم کاری کنیم پاش رو بذاره روی خون ایده ی بدی نیست
آره- نه! اون جزئی از این ماجرا نبوده-
تو فک میکنی من می خواستم جزئی از این قضیه باشم؟
صب کنین. گوش کنین
رفت
به درک
و در ادامه ی اخبار، دفترِ دادستان
انتخاب کرده که به صورت اختیاری یه تور دی.ان.ای پهن کنه
به دنبال نمونه هایی
...از مردهایی که به قربانیِ قتل، لایلا استنگارد مربوط بودن
اونا سعی دارن مردی که مسئولِ
باردار کردنِ اون قبل از مرگش بوده رو پیدا کنن
دیوونه بازی ـه، نه؟
اولش که کارِ دوست پسره و متصدیِ باره بوده
بعدش فک میکنن کارِ معشوقه ی سرّی ـش بوده
من فقط خیالم راحت ـه دختره رو نمی شناختم
من نمی خوام هیچ پلیسی دی.ان.ای ام رو تو پرونده هاش داشته باشه
تو رازی واسه پنهون کردن داری؟
...بازجویان بهمون میگن که توقعِ همکاری دارن
مگه هممون نداریم؟
♪ Always killing me, killing me slowly ♪
♪ Wanna wash those smiles away ♪
♪ I walk with the noise ♪
♪ it's reaching out to me ♪
♪ I talk to the walls ♪
♪ face my devils ♪
♪ when I'm losing my touch ♪
تا من برنگشتم هیچ کاری نکن
باشه؟
اون می خواست من رو بکُشه
من چاره ی دیگه یی نداشتم
نه
باید می کُشتمش یا در غیر این صورت اون من رو میکُشت
من مجسمه رو دیدم که اونجاست- نه-
زدم تو سَرش، حقش بود که بمیره- چرا داری این رو میگی؟-
من خوشحالم که مُرده- بس کن-
!بس کن- !نه-
ببین، محاکمه ی من یه چند روزِ دیگه ست
من همینجوریش هم دارم میرم زندان
و حالا، تو هم ممکنه بری، بخاطرِ من
و من خودم رو میکُشم اگه همچین اتفاقی بیوفته
پس، لطفا...لطفا فقط بذار یه بارم من به تو کمک کنم
تنها کاری که میتونی بکنی تا الآن کمک کنی
اینه که اینجا بمونی و نَری
هرچه زود بتونم برمیگردم
یه کاری بکن
!ازش جداش کن- !یه کاری کن-
!هِی! اوشکول
هروقت دلت کشید برو کنار، باشه؟
خیلی معذرت میخوام
اگه گیر افتاده باشن چی یا رفته باشن سراغِ پلیس
یا این که ربکا راضیش کرده باشه که بندازتش کردنِ ما؟
وِس همچین کاری نمیکنه
درموردش فک کن
...چجوری کارمون به اینجا کشید همش تقصیرِ اون ـه
تقصیرِ اون نیست
انقد بچه بازی در نیارین
!نمی خواد بهم بگی الآن چه حسی داشته باشم
!هِی- !آه-
ببخشید انقد طول کشید
برگشتم واسه این
!حالا...بگیرش عقب همین الآن
نه. هوشمندانه ست
...پرونده ی دولت ضد دلوچ
پرونده ای که دادستان باید برنده میشد ولی باخت
چون آلتِ قتلی وجود نداشت
پس، چی میگی؟- تمیزش میکنیم و میذاریمش سرِ جاش-
یه جایی که تو دید باشه، قایمش میکنیم
بعد از این که جسد رو خاک کردیم
نه. عمراً
آره، مـ مـ مـ من با میکیلا موافقم
نه، کانِر، فک کن
مجسمه رو لازم داریم، آره ولی جسد همون جایی که هست می مونه
نه، جسد باعث میشه گیر بیوفتم
تو درست حسابی فک نمیکنی
چه پیشنهادی داری؟
یه چیزی که شاملِ حمل کردنِ جسد تو محوطه ی دانشگاه
!اونم تویِ شلوغ ترین شبِ سال، نباشه
درست میگه، لارل
حتی اگه بدونِ دیده شدن جسد رو از خونه خارج کنیم
!زمین یخ زده
ما تمامِ شب رو واسه کندن داریم
!الآن نمی دونی داری چی میگی
!این قتل ـه !هیچ کدوممون نمی دونیم داریم چی میگیم
،من می دونم نمی تونم اینجا باشم
ولی مـ مـ من نمی دونستم دیگه کجا برم
من رفتم اداره ی پلیس
...می خواستم همه چی رو بهشون بگم، ولی
درموردِ چی داری صحبت میکنی؟
همه چی داره از هم میپاشه
می تونی بیای بیرون؟
نیا بیمارستان ـه
میای داخل یا نه؟
شیر، میریم جسد رو میاریم
خط، همون جایی که هست وِلش میکنیم، باشه؟
خط اومد
شیر
ما برمیگردیم سراغِ جسد
تو درست میگفتی
من فک می کنم سَم لایلا رو کُشته
چرا داری این رو میگی؟
...اون دروغ گفت
درموردِ همه چی
لایلا حامله بود، و اون میدونست
می دونست
به کسی گفتی؟
فقط تو
من به دادستان گفتم که یه تستِ دی.ان.ای انجام بدن
...روی تمامِ مردایی که تو زندگی اش بودن، معلم هاش
خوب ـه
کارِ درست رو انجام دادی
انجام دادم واقعا؟- آنالیس، بیخیال-
،منظورم اینه که، اگه اونا بفهمن اون بهش صدمه زده
...و من همه ی اون کار هارو کردم که بهش کمک کنم ...کارایِ غیرقانونی
منظورم اینه که، باید بهت گوش میکردم
باید...ترکش میکردم
درعوض، سعی کردم ازش محافظت کنم
اون شوهرت بود، با ذهنت وَر میرفت
ما هم بودیم، هممون همین کار رو انجام میدادیم
تو نمی دادی
ای بابا یه جسد که همینجوری نمیسوزه
به یه کوره ی زباله سوز داریم
ولی حداقل از شرِ دی.ان.ای مون خلاص میشیم
و آتیش بازی دودش رو پنهون میکنه
این...یه جورایی نقشه ی عالی ایه
عالی؟- آتیش بازی-
این نقشه هیچ عالی بودنی نداره
...بچه ها
هرچقد می خوای گریه کن
من حالا با نقشه موافقم
!به من گوش کنین- !چیه؟! چیه؟-
آتیش بازی...این بهونه ی ماـه
پس، نقشه مون چیه؟
قراره تیکه تیکه اش کنیم
یا صب می کنیم که تا تُرد بشه؟
تو فرش می پیچیمش، توی جنگل بهش رسیدگی میکنیم
چه خوب
کمک نمیدی؟
از خدامه
!نمی خوای که با اِیدن زنگ بزنی
نه
مطمئنی؟
،اگه بهش زنگ بزنی گیرنده ی مخابراتی توی این خونه، مکانِ تو رو ثبت میکنه
میدونم، باشه؟ احمق که نیستم
ببین، مـ من نمی خوام بهش زنگ بزنم ...می تونم فقط داشته باشم
ترسناک ـه، میدونم
...و باور کنی یا نه، میدونم
چقد دوست داری تو کنترل باشی
ولی الآن، باید قبول کنی
این موقعیت جوری نیست که ما بتونیم کنترلش کنیم
پس ما فقط باید مغز هامون رو از برق بکشیم
و طبقِ نقشه جلو بریم
می تونی این کار رو بکنی؟
آره
و طوری باهام صحبت نکن انگار که بچه ام
من باید برم
کجا؟
نمی دونم
یه هتل
نگران نباش. بر نمی گردم اونجا
تو واسه هر جایی رفتن خیلی ناراحتی
بمون تا وقتی که آروم بشی
نه، نِیت
آنالیس، من دارم بهت میگم مشکلی نداره
مشکلی نداره
♪ A thousand voices howling in my head ♪
♪ Speak in tongues ♪
باشه
♪ I don't even recognize your face ♪
♪ Mirror on the wall ♪
♪ Tell me all the ways to stay away ♪
...پس
گفتی تو کارِ فروش تجهیزاتِ دندون پزشکی هستی؟
بوت خیلی خوبه
هوی، هوی، هوی
بانی ام
مهمونی ات هنوز برقرار ـه؟
یه جورایی ریده بود، در واقع
چرا؟
نمی دونم
داشتم...فک میکردم یه سَری بیام، شاید
صب کن...جدن؟ میخوای بیای اینور؟
خدای من. خدای من. خدای من
اگه تو مشکلی نداری
نه بابا، اصلا من...من بیست دقیقه ی دیگه اونجام
!آره
♪ You should save your eyes ♪
شما با سَم کیتینگ تماس گرفتید
لطفا پیغام بذارید
جواب نمیده؟
نه
احتمالا اینجوری بهترـه
ما آدمایِ بدی هستیم؟
نمی دونم
بستگی داره کی رو می پرسی؟
♪ Mirror on the wall ♪
...نِیت
...این
♪ Tell me all the ways to stay away ♪
♪ ay, ay, ay,
♪ away, ay, ♪
♪ away, ay, ahhhhh ♪
♪ I'm hearing voices all the time up in my mind ♪
♪ I'm hearing voices, and they're haunting my mind ♪
پس، می خوای برات... مشروب بیارم؟
فک کنم، به اندازه کافی خوردم
شبِ سختی داشتی؟
میخوای...درموردش صحبت کنی؟
نه
چرا نمی شینی؟
الآن خیلی مستی
...فک نمی کنم ما ...واقعا...میدونی
من یه زنِ بالغ ام
ممکنه مست باشم
ولی وقتی چیزی رو میخوام می دونم چی رو می خوام
پس بیا اینجا
ببخشید. ببخشید. معذرت، معذرت، معذرت
اشکال نداره. اشکال نداره
یه ثانیه
!فقط بیا اینور، احمق
!شلوارت رو در بیار
باشه
شما با سَم کیتینگ تماس گرفتید
لطفا پیغام بذارید
سَم، منم
فک نمی کردم که بخوای گوشی رو برداری
چی بود؟
هنوز، خیلی چیزا هست که باید شخصا بهت بگم
و نه پایِ تلفن
ولی فک کنم همین باید کافی باشه
چرا فرانک داره به تو زنگ میزنه؟
چی؟
من تلفنت رو دیدم، لارل
قضیه چیه؟
...ما باهم یه زندگی رو بنا کردم، سَم بیست سال
باشه. آخرین شانس
یا هممون موافقت می کنیم یا همین الآن بَس میکنیم
انجامش بده دیگه
قبل از اینکه آتیش بازی تموم شه
میکیلا؟
این تنها راهی ـه که دی.ان.ای رو نابود میکنه
،هرچی که بهم دیگه گفتیم
...تموم اون چیزای وحشتناک
من هرکاری که می تونم می کنم تا درستش کنم
هرکاری میکنم
خیلی دیرـه
...ما همدیگه رو تو موقعیت هایِ زیادی دیدیم
هرچیزِ بد و خوبی تو زندگی مون
هِی، بچه ها فک کنم همین الآن درشت نی رو جدا کردم
یا...نازک نی ـه؟
اون همه درد
اون همه شادی
چیزِ عجیبی ـه که یکی رو به این خوبی بشناسی
و این که شاهدِ این همه تو زندگیِ یه نفر باشی
بفرما
پس من الآن ازت می خوام...نه
التماس ـت میکنم
حـ حـ حـ حـ حلقه ـم
چی؟
!حلقه ی نامزدیم نیستش
لطفا من رو بخاطرِ چیزایی که گفتم ببخش
،من هیچ منظوری نداشتم و می دونم تو هم نداشتی
مطمئنی وقتی که خونه رو ترک کردیم حلقه دستت بود؟
!بهت گفتم که...آره
من نمی خوام اینجوری همه چی تموم بشه
خدای من اگه پیداش نکنیم چی؟
فک کنم فقط باید عروسی رو کنسل کنی دیگه
!بس کن
ما هنوز بهش نیاز داریم
که مجسمه رو به اَشر برگردونه
عمرا بتونه این کار بکنه نگاش کن
نه
امشب هممون مجبور بودیم کارایی بکنیم که نمی خواستیم بکنیم
این یکی رو دوشِ اون ـه
من انجامش میدم
من می خوام که تا آخرش باهم کار کنیم می خوام که باهم باشیم
!من گفتم صب کنین !حلقه ام می تونه تو یکی از اونا باشه
!بسه دیگه صحبت درمورد حلقه، فرودو (فرودو، ارباب حلقه ها)
ما داخلِ هر کیسه رو نمیگردیم
دارم بهتون میگم، ایده ی بدی ـه
...چون هرکاری که کردی
شما گوش نمی کنین
...واقعیت هرچی که هست
ما باید به یه کوره ی زباله سوز خودمون ...رو برسونیم و
!شنیدم چی گفتی
تمومِ شب
معذرت می خوام، ولی در این یکی مورد رای نیاوردی
!آه! خدا! خدا
!بزرگ شو
همینه
دیگه نیست
هفته ی بعد هم همین موقع؟
میشه فقط بریم؟
من در طولِ همه ی ماجرا کنارت می مونم...
مهم نیست هراتفاقی که بیوفته
قطار داره میره، لیست دخیره، نمیای؟
چون من همسرِ توام
و عاشقتم و بهت نیاز دارم
پس لطفا بیا خونه، سَم
بیا خونه تا بتونیم باهم باشیم
بیا خونه
ربکا؟
اون تویی؟
صب بخیر
کجا رفتی؟
اوکی، خب، بذار ببینم
یه کیسه پر از نون دارم ...با دوتا قهوه، پس
فلش ـه کجاست؟
همین جاست
چیکار میکنی؟
!چرا اینجوری کردی؟
چون نمی تونیم ازش استفاده کنیم
دیوونه شدی؟ این چیزی ـه که ثابت میکنه سَم لایلا رو کُشته
همین طور ثابت می کنه ما دیشب تو خونه اش بودیم
پس، چی؟ اینا همش واسه هیچی نبود؟
درموردِ اون فک نکن
من گند زدم، اُلیور
من خیلی بَد گند زدم
من گند زدم. من گنـ...من گند زدم
من گند زدم
مشکلی پیش نمیاد
میاد. نه، میاد. میاد
مشکلی پیش نمیاد
...بیا داخل
و همه چی رو بهم بگو
من به کمکت نیاز دارم
من از اَشر دزدیدمش
...خیلی استرس داشتم درموردِ امتحان و ماجرای خودمون
،هنوز با کان بهم نزدم
...و وقتی فهمیدم دوست دختر داری
دوست دخترِ سابق
هرچی. من دزدیدمش و احمقانه ست
من نمی خوام مردم فک کنن
که یه ستاره ی دنباله دارم
،پس نمی تونم داشته باشمش و اَشر هم نباید بدونه من برداشتمش
این چیزِ واقعاً بدی ـه که می خواستی بهم بگی؟
احمقانه ست، میدونم
من حلش میکنم
ای دروغ گوهایِ لعنتی
،اول که مجسمه ام رو میدزدن
بعدشم میرن به مهمونیِ آتیش بازی
بعد از اینکه مسخره ام کردن
واسه اینکه می خواستم اولین نفر اونجا باشم
میدونی که نمی تونی بهشون در این مورد بگی
این هیچ وقت اتفاق نیوفتاد، میفهمی؟
البته
من هیچ وقت همچین آدمی نیستم
فک میکنی نمیشه یه بارِ دیگه اتفاق نیوفته؟
هِی
تو باهاشی؟
چی؟
!الآن بهم دروغ نگو
نمی دونم منظورت کیه
سَم! با سَمی؟
نه.نه
چرا؟ چی شده؟
یه اتفاقِ بدی افتاده
،ما دیشب بعد از این که رفتی دعوامون شد و من بهش گفتم
که دادستان می فهمه که بچه مالِ اون بوده
من نگرانم، بانی
فک می کنه بخاطرِ قتل میوفته گردنش
و حالا هم تلفنش رو جواب نمی ده ...و من
اگه کارِ احمقانه یی انجام داده باشه چی؟
جایی که هستی بمون
الآن میام اونجا
لطفا بجنب
البته
کی بود؟
باید برم به دفترِ کار
می خوای برسونمت؟ می تونیم تو راهمون صبحونه هم بگیریم
فک نکنم ایده ی خوبی باشه
خانومِ واکر
شوخی میکنی
بذارین توضیح بدم
حتما فک میکنی یه مدلِ احمقِ جدیدم
من احمق ام و اومدم اینجا که زن به زن بهتون بگم
که بخاطرِ رفتارِ دیشبم خیلی معذرت میخوام
من همچین دختری نیستم ولی با فشار امتحانا
و اتکایِ پرفشارِ خانومِ کیتینگ به من
و خواستنِ اینکه عروسیِ عالی رو برنامه ریزی کنم
مـ من فقط خودم نبودم
من می خوام بهتون اطمینان بدم که همچین واکنشِ مضحکی
دیگه هیچ وقت، اصلا تکرار نمیشه
که به همین علت میخوام این رو بهتون بدم
بهتر شدی؟
آره
خوبه. چون باید صحبت کنیم
درسته
...پس
گفتی بعد از حموم بهم میگی
دیشب چی شده بود؟
من مواد زده بودم
چی؟
...نمی دونم چی زدم، فقط
...یه سری چیزا رو باهم قاطی کرده بودم یه سری قرص
و...یه چیزِ جدیدی که تاحالا امتحان نکرده بودم
فک کردم مواد مخدر استفاده نمیکنی
دروغ گفتم
من مشکلِ اعتیاد داریم، اُلیور
اون کیه؟
بانی
چی میخواد؟
تو دفتر بهمون نیاز داره
جدی میگی؟ تو نمیری سرِ کار
تو همین الآن بهم گفتی اعتیاد داری
باید درموردش صحبت کنیم
میدونم
و می کنیم
ولی رئیسم بهم نیاز داره
بعدا باهات صحبت میکنم
میدونه
ما چیزی نمیدونیم
می تونه درموردِ پرونده ی ربکا باشه
فرش شون نیست، نابغه فک میکنی متوجه نشده؟
واضحه که خواسته هممون بیایم اینجا
که بتونه دستگیرمون کنه
و واسه بقیه عمرمون بندازتمون زندان
تو که نمیدونی، فقط آروم باش
مشکلی واسمون پیش نمیاد
آره
چون الآن می تونیم درموردِ هرچیزی به تو اعتماد کنیم
شما بچه ها دروغ گوهای خیلی بدی هستین
از آتیش بازی لذت بردید؟
آره، درسته عکسایِ احمقانه تون رو دیدم
ما دقیقه ی آخر رفتیم
خُب، ممنون که لحظه ی آخر به من هم زنگ زدین
و تو، پِرَت
فک کنم یه چیزی که مالِ منه دستِ شماست؟
منظورت اینه؟
این رو از کجا پیدا کردی؟
وقتی رسیدم تو ایون بود
نکته اینه که، حالا دیگه واسه گرفتن آزاد شده
نه. مالِ منه ...و من اصلا درس نخوندم، پس
پس بهترـه شروع کنی
خوبه. حالا همه اینجان؟
امروز شنبه ست، چرا اینجاییم؟
یه اتفاقی افتاده
که آنالیس میخواد با همه تون درموردش صحبت کنه
این باید پلیس باشه
من میرم میارمشون
پلیس قراره ازتون
کلی سوال درموردِ شوهر من بپرسه
...اون یه رابطه ی عشقی با لایلا استنگارد داشت
و من دیشب درموردش باهاش رو در رو صحبت کردم
یه دعوایِ بَد کردیم
...و حالا
تلفن ـش رو جواب نمیده
مـ من فک می کنم ممکن ـه فرار کرده باشه
...پس
،ببخشید که مجبور شدم همه تون رو تو این ماجرا درگیر کنم
ولی سوالاتِ زیادی ازتون پرسیده میشه
مخصوصا از اون جایی که رویِ پرونده ی ربکا کار میکردید
و من میخوام که همتون
تا جایی که ممکنه با پلیس صادق باشید
قول میدید که این کار رو واسه من انجام بدید؟
البته
هرچی که بخواید
!هِی، اوشکول
هروقت دلت کشید برو کنار، باشه؟
من خیلی معذرت میخوام
نخواه
ممنون
Miss.Harley ترجمه و زیرنویس WWW.TVCENTER.TV :D